Servicios

Servicios de subtitulado

Ofrecemos a nuestros clientes todas las soluciones en materia de subtitulado: todos los idiomas, en todos los formatos (.stl, .srt, .pac…) y para cualquier entorno:

Subtítulos para personas sordas: norma de calidad UNE/AENOR 153010.
Subtítulos de versiones originales: trabajamos todos los idiomas.
Proyección en directo: proyección en sala para festivales y eventos.
Adaptación de subtítulos: cambios de formato, reedición de tiempos, corrección…

Audiodescripción para personas ciegas

Prestamos un servicio completo, que incluye la redacción del guión audiodescrito, la temporalización y sincronización con la imagen, y la posterior locución y grabación en nuestro propio estudio. Contamos con un variado repertorio de voces profesionales a disposición de nuestros clientes.

Audiodescripción para cine y TV: norma de calidad UNE/AENOR 153020.
Audiodescripción en directo: para teatro y otros eventos que quieran llegar a todas las personas.

Interpretación en lengua de signos

Cubrimos todas las posibilidades de interpretación en lengua de signos. Contamos con nuestros propios intérpretes titulados.

ILSE en diferido: ILSE + grabación + edición. Para TV, Internet, DVD…
ILSE en directo: para aquellos eventos y actos que quieren llegar a todo el mundo.
Signoguías: realizamos todo el servicio, desde la elaboración del guión hasta la puesta en marcha final. Consulta nuestros servicios de Turismo Accesible.

Turismo accesible

Ponemos la información turística al alcance de todas las personas, a través de la traducción a diferentes idiomas y la adaptación para personas con necesidades sensoriales especiales.

Audioguías turísticas: versiones adaptadas a cada cliente y lugar.
Signoguías: servicio completo, desde la redacción del guión a la puesta en marcha.
Otros servicios: asesoramiento y elaboración de proyectos a medida.

Otros servicios de accesibilidad y traducción

Somos expertos en poner la información al alcance de todas las personas. Contamos con equipo profesional de imagen y sonido, y con nuestro propio estudio de grabación. Cuéntanos tus necesidades en este campo y te proponemos una solución a medida.

Traducción web y servicios lingüísticos: localización, corrección y maquetación.
Locuciones: diferentes idiomas y registros.
Imagen y sonido: posproducción, edición, digitalización…